1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
Això és tot.

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,120
Els Ginley estan consumint drogues
per Irlanda del Nord.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,320
Aquesta costa
és tot el que importa,

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,440
i el protegim a tota costa.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,720
El nivell d'amenaça
s'ha elevat a greu.

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,160
Estava visitant la meva mare.
S'està morint, Sandra.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
Se n'ha anat.

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
No, no! No ho facis! Si us plau, no!

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,840
Matarem el teu fill.

10
00:00:20,840 --> 00:00:22,120
Tot el que has de fer
és mantenir-se fora del nostre camí.

11
00:00:22,120 --> 00:00:23,480
Digues-me què vols.

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,640
No és què. És qui.

13
00:00:25,640 --> 00:00:27,840
Hem rebut una trucada
des d'aquesta adreça.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,040
Hi deu haver algun error.

15
00:00:29,040 --> 00:00:30,200
Els farà mal.

16
00:00:30,200 --> 00:00:32,240
Crec que has de parlar
a algú, Aisling...

17
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
Ave Maria, plena de gràcia.
...sobre l'accident.

18
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
Creus que és un
accident que hem vingut aquí?

19
00:00:36,760 --> 00:00:37,960
Se suposa que havíem de venir aquí.

20
00:00:37,960 --> 00:00:39,480
Gira't!

21
00:00:39,480 --> 00:00:42,000
Sarge, hi ha alguna cosa
allà.

22
00:00:42,000 --> 00:00:44,400
Vols que vagi en contra
el consell de C1 i C3?

23
00:00:44,400 --> 00:00:46,440
Sean, la Grace coneix aquest nen.

24
00:00:46,440 --> 00:00:48,080
I si Grace pensa
està en greus problemes,

25
00:00:48,080 --> 00:00:49,120
llavors està en greus problemes.

26
00:00:49,120 --> 00:00:50,440
Lindsay, on vas?

27
00:00:50,440 --> 00:00:52,600
T'he fet aquesta entrevista.
Davant de casa.

28
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Com he dit que ho faria.

29
00:00:54,000 --> 00:00:55,640
Espera, és Lindsay?
Stevie...

30
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
Atureu-vos!
PNEUMÀTICS SCREECH

31
00:00:59,800 --> 00:01:01,160
Merda!

32
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Ah, estàs bé...

33
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
CANT D'OCELLS

34
00:01:08,920 --> 00:01:10,000
brunzit

35
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
POP LENT A LA RÀDIO

36
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
Bon dia, patró.

37
00:01:23,160 --> 00:01:25,480
Atura això.

38
00:01:25,480 --> 00:01:26,520
Mwah.

39
00:01:29,400 --> 00:01:30,440
Per a què va ser això?

40
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Donant-me suport.

41
00:01:34,520 --> 00:01:35,600
Bé, aquesta és la meva feina.

42
00:01:35,600 --> 00:01:36,920
Hm.

43
00:01:39,120 --> 00:01:41,240
Així que volen que l'entrevistes?

44
00:01:41,240 --> 00:01:42,920
Sí.

45
00:01:42,920 --> 00:01:45,440
Creuen que podria ser capaç
per arribar a ella.

46
00:01:45,440 --> 00:01:47,320
Avançant.  Ah...

47
00:01:47,320 --> 00:01:49,400
M'ho estic inventant
mentre vaig endavant.

48
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
Uneix-te al club.

49
00:01:51,320 --> 00:01:53,320
Oh, eh,
Has sentit d'Annie?

50
00:01:53,320 --> 00:01:54,560
No.

51
00:01:55,560 --> 00:01:56,960
Creus que està segura allà dalt?

52
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
Bé, tenim el nostre padrin
a la feina.

53
00:02:04,960 --> 00:02:08,680
cruixent

54
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
LES GAVITES PLOREN

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,360
Um...

56
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
Encantadora.

57
00:02:27,520 --> 00:02:29,160
Per què no entres?

58
00:02:30,240 --> 00:02:32,200
Sembles un pelador
allà parat.

59
00:02:33,600 --> 00:02:34,640
Sóc pelador.

60
00:02:36,160 --> 00:02:37,200
Per l'amor de Déu.

61
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Ho agafaré.

62
00:03:03,760 --> 00:03:04,800
Gràcies.

63
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
Et puc donar un cop de mà?

64
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
No, està bé.

65
00:03:28,600 --> 00:03:30,160
Està tot bé?

66
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
Se suposa que això és un despertar,
no és una comissaria de policia.

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
PUC A LA PORTA

68
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
Sí?

69
00:03:42,680 --> 00:03:45,520
Dana, hi ha algú aquí
interessat en ser membre.

70
00:03:45,520 --> 00:03:46,920
L'afiliació està tancada.

71
00:03:46,920 --> 00:03:48,080
Sí, li vaig dir això.

72
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
Així?
Ella diu que no se'n va.

73
00:04:20,120 --> 00:04:21,840
Què en nom de Déu
estaves pensant?

74
00:04:21,840 --> 00:04:22,880
Estava preocupat per ella.

75
00:04:22,880 --> 00:04:24,520
Estaves fora de servei, pel teu compte.

76
00:04:24,520 --> 00:04:25,640
Podria haver estat assassinada.

77
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
Aisling, n'hi haurà
una investigació del PSD.

78
00:04:27,560 --> 00:04:29,400
D'acord, bé.

79
00:04:29,400 --> 00:04:30,640
Disculpeu-me?

80
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
Puc suportar-ho.  Constable...

81
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
Patró.

82
00:04:34,040 --> 00:04:35,120
No me'n penedeixo.

83
00:04:38,120 --> 00:04:39,160
Passadís...

84
00:04:40,200 --> 00:04:42,160
...creiem que ho ets
patint un trauma.

85
00:04:44,120 --> 00:04:45,160
Trauma?

86
00:04:46,840 --> 00:04:49,440
Creus que m'estic tornant boig?
No. No.

87
00:04:49,440 --> 00:04:51,280
No és així
Ho descriuria en absolut.

88
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
Senyora.  Quan vam tornar
d'aquella trucada

89
00:04:53,720 --> 00:04:54,840
i ho va marcar al sistema,

90
00:04:54,840 --> 00:04:57,040
Sabia que no passaria res,
perquè no ho fa mai.

91
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Podria haver estat assassinada
ahir a la nit.

92
00:04:58,960 --> 00:05:01,920
Per tant, perd jo la trama
o és tot aquest lloc?

93
00:05:01,920 --> 00:05:04,880
Avui no treballes.
Em suspends?

94
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
Estic recomanant
que vagis a casa,

95
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
mentre decidim els propers passos.

96
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
I m'agradaria tu
per deixar la teva arma.

97
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
Tens la meva esquena aquí?

98
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Passadís...
M'has agafat l'esquena?

99
00:05:40,000 --> 00:05:41,360
Entra, Tommy.

100
00:05:44,680 --> 00:05:47,040
Ella n'ha parlat?
L'RTC?

101
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
Una mica, senyora. No gaire.

102
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
Com està ella, al seu cap?

103
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
La veritat, Tommy.

104
00:05:55,440 --> 00:05:57,080
Aquesta és la seva arma?

105
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
L'has suspès?

106
00:05:58,760 --> 00:05:59,920
Quina regla va trencar?

107
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Va actuar com una vigilant!

108
00:06:01,440 --> 00:06:03,480
On diu això,
si estem preocupats per algú,

109
00:06:03,480 --> 00:06:05,400
no els podem comprovar
al nostre temps?

110
00:06:05,400 --> 00:06:06,440
Tommy...

111
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
ho sento.

112
00:06:09,520 --> 00:06:10,640
Això està malament.

113
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Què els vas dir?

114
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
Vaig defensar-te.

115
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
Gràcies.

116
00:06:28,000 --> 00:06:30,120
Aisling, aniràs bé?

117
00:06:30,120 --> 00:06:31,320
Per descomptat que sóc.

118
00:06:33,280 --> 00:06:36,520
He rebut una trucada aquest matí de
la Unitat de Violència Domèstica.

119
00:06:36,520 --> 00:06:38,600
Ella els està dient tot.

120
00:06:38,600 --> 00:06:41,480
Anys de maltractament.
Control coercitiu.

121
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
Agressions sexuals.
Va ser acusat.

122
00:06:45,080 --> 00:06:47,640
Van trucar per donar-me les gràcies.

123
00:06:47,640 --> 00:06:49,680
Així que si em volen castigar
per això, doncs fot-los.

124
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Per tant, senyora McIntyre,

125
00:07:06,680 --> 00:07:08,920
estàs interessat
en unir-se a nosaltres?

126
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
Si em tens.

127
00:07:12,080 --> 00:07:14,720
Tens algun amic aquí?

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Ara mateix, sobretot enemics.

129
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
D'acord.

130
00:07:18,560 --> 00:07:20,880
Acabem amb la pretensió, oi?

131
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
Com em vas trobar?

132
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
Et poso aquí.

133
00:07:25,200 --> 00:07:29,040
Just abans de retirar-me...

134
00:07:29,040 --> 00:07:31,160
..Em va preguntar en Fogerty
si conegués alguna propietat

135
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
per a un nou club privat.

136
00:07:34,000 --> 00:07:36,560
Quan et van posar per executar-lo,
Vaig pensar per mi mateix...

137
00:07:37,560 --> 00:07:38,600
.. "Qui és aquest?"

138
00:07:39,600 --> 00:07:41,360
Què vols?
Una vida tranquil·la.

139
00:07:41,360 --> 00:07:43,040
Però no ho és realment
treballant.

140
00:07:43,040 --> 00:07:45,320
No tinc res a dir-te.

141
00:07:45,320 --> 00:07:48,440
Això està bé.
Jo faré la xerrada.

142
00:07:48,440 --> 00:07:50,240
Fogerty et farà caure.

143
00:07:50,240 --> 00:07:52,360
Ell dirigeix ​​aquest lloc
com si fos el centre de la ciutat de Dublín.

144
00:07:52,360 --> 00:07:53,480
No pots fer això.

145
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
No ho saps
contra el que estàs enfrontat.

146
00:07:57,440 --> 00:08:00,360
Amb què m'enfronto?
Els peladors.

147
00:08:00,360 --> 00:08:01,480
Et refereixes a la policia?

148
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Estan fotuts,
com la resta de nosaltres.

149
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
No juguen amb les regles.

150
00:08:07,000 --> 00:08:08,320
Fogerty no ho entén.

151
00:08:08,320 --> 00:08:09,560
I tu?

152
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
30 anys, mai no s'ha aconseguit
un tiquet d'aparcament.

153
00:08:13,480 --> 00:08:16,280
Desfer-me de mi va ser un error.

154
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
Avisa'm si he entrat.

155
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
Hi ha unes flors
a la casa parroquial.

156
00:08:47,480 --> 00:08:48,840
Aniries a buscar-los?

157
00:08:48,840 --> 00:08:51,280
Estic de guàrdia.
Ah, sàvia.

158
00:08:51,280 --> 00:08:52,560
Què és una casa parroquial?

159
00:08:52,560 --> 00:08:54,960
Una casa de capellà, eejit!

160
00:08:54,960 --> 00:08:57,520
Vinga. Fes-te útil.

161
00:08:57,520 --> 00:08:59,640
Aquí teniu l'adreça,
és amunt del carril.

162
00:09:17,960 --> 00:09:20,040
Ho sento per la teva pèrdua.

163
00:09:20,040 --> 00:09:21,080
Gràcies.

164
00:09:34,840 --> 00:09:35,880
Com estàs?

165
00:09:37,360 --> 00:09:38,680
No ho sé.

166
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Sí.

167
00:09:41,200 --> 00:09:42,640
Vull dir, com ho fas fins i tot...?

168
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
Ho sento, Annie.

169
00:09:46,280 --> 00:09:48,120
Necessito una mica d'aire fresc.

170
00:09:48,120 --> 00:09:50,600
No és segur.  Sandra...

171
00:10:02,160 --> 00:10:03,920
On és Lawrence?

172
00:10:03,920 --> 00:10:05,040
Vinga.

173
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
Has vingut a confessar els teus pecats?

174
00:10:27,160 --> 00:10:28,400
Um...

175
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
No, pare. Estic aquí
per recollir unes flors.

176
00:10:32,120 --> 00:10:34,200
Només agafar la mà
fora de tu. Vinga.

177
00:10:45,600 --> 00:10:47,480
Ets religiós?

178
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
Sóc, eh... espiritual.

179
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
"Espiritual".

180
00:10:51,720 --> 00:10:53,000
Per la merda.

181
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
Ho sento?

182
00:10:55,480 --> 00:10:56,520
Res.

183
00:10:56,520 --> 00:10:59,160
Tot això per als Conlon.

184
00:11:02,120 --> 00:11:03,280
Qui va lliurar això?

185
00:11:03,280 --> 00:11:05,360
Estava a la porta
aquest matí.

186
00:11:05,360 --> 00:11:07,440
CAMPANES DEL RELOJ

187
00:11:11,800 --> 00:11:13,520
Això no va dirigit a tu.

188
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
Perdoneu-me, pare.

189
00:11:47,240 --> 00:11:50,560
No estic segur de la teva tieta Bea
m'agrada.

190
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
No estic segur que li agradi ningú.

191
00:11:55,160 --> 00:11:57,360
És bonic aquí.

192
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Sí.

193
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
Sempre ho vaig donar per fet,
creixent.

194
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
Només vaig pensar...

195
00:12:06,880 --> 00:12:08,920
..així era el món.

196
00:12:08,920 --> 00:12:11,560
Sí. Vaig pensar el mateix
sobre Dagenham.

197
00:12:11,560 --> 00:12:12,680
Mm.  Sandra!

198
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
Què dimonis està passant?

199
00:12:23,640 --> 00:12:24,680
Marxem.

200
00:12:24,680 --> 00:12:26,560
Què va passar?

201
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
ho sento.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
Només digueu-me què va passar.
Ho sento, Ma.

203
00:12:29,280 --> 00:12:31,040
Hi ha una amenaça. Està activa.

204
00:12:31,040 --> 00:12:33,080
Hem de sortir d'aquí.
Annie.  Anem-hi.

205
00:12:33,080 --> 00:12:34,320
Només dona'm un minut.

206
00:12:36,000 --> 00:12:38,080
Sandra! Hem de marxar!

207
00:12:39,720 --> 00:12:42,520
Ara em dius,
què està passant!

208
00:12:42,520 --> 00:12:45,360
Hem d'anar.
"Anar"?  Anar a on?!

209
00:12:46,760 --> 00:12:49,280
Pare, algú ho va veure?
qui va lliurar aquest paquet?

210
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
Càmera del timbre? CCTV?
No.

211
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
És el despertar de la seva mare...
Anem-hi.

212
00:12:53,160 --> 00:12:54,360
Annie, no pots... Què?

213
00:12:54,360 --> 00:12:56,240
Bea, ho sento...
Vinga!

214
00:13:00,080 --> 00:13:01,960
ARRANCA EL MOTOR

215
00:13:47,600 --> 00:13:48,960
CAMPANADES

216
00:13:51,320 --> 00:13:53,080
Et puc ajudar?

217
00:13:53,080 --> 00:13:55,040
Estem aquí
per parlar de la teva llicència.

218
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
Bé, d'aquesta manera, si us plau.

219
00:14:08,720 --> 00:14:10,560
Tu eres aquí abans.

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,960
La nit, Sr McClelland
es va convertir en...

221
00:14:13,960 --> 00:14:15,000
..malestar.

222
00:14:16,240 --> 00:14:18,760
Vols dir la nit
va prendre una sobredosi de cocaïna.

223
00:14:49,240 --> 00:14:52,200
Tens algun CCTV?
de la nit que va passar?

224
00:14:52,200 --> 00:14:54,240
Constable, això és
un club privat de socis.

225
00:14:54,240 --> 00:14:55,840
No vigilem els nostres clients.

226
00:14:55,840 --> 00:14:59,200
Bé, tens un llibre de visites que podríem
mirar per la tarda?

227
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Per què?

228
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
Seguim els testimonis.

229
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
Només un procediment estàndard.

230
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
No, ho sento.
Això és informació privada.

231
00:15:07,120 --> 00:15:08,720
Estem autoritzats a prendre-la.

232
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Lucia, pots fotocopiar?
el registre de socis

233
00:15:19,360 --> 00:15:22,720
pel dissabte passat, i marxa
una còpia a la recepció?

234
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
Gràcies.

235
00:15:26,440 --> 00:15:29,680
Era George McClelland aquí amb?
amics la nit que va passar?

236
00:15:29,680 --> 00:15:31,240
Aquí tots som amics.

237
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
Ah, és encantador, company, no?

238
00:15:32,920 --> 00:15:35,960
Mira, agents, no n'estic segur
què més puc fer per tu.

239
00:15:35,960 --> 00:15:38,840
Potser hauríem d'unir-nos.
Què et sembla, company?

240
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
Em temo que estem plens.

241
00:15:43,120 --> 00:15:44,560
Vergonya.

242
00:15:49,520 --> 00:15:52,040
Lindsay, això és molt greu ara.

243
00:15:52,040 --> 00:15:54,080
Ho has de saber.

244
00:15:54,080 --> 00:15:56,000
On et portaven?

245
00:15:56,000 --> 00:15:58,280
Ens pots dir
què va passar ahir a la nit?

246
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
No.

247
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
Em quedava hores per posar
un equip C4 complet a ella.

248
00:16:03,720 --> 00:16:06,320
Amb respecte, senyor,
unes hores massa tard.

249
00:16:07,800 --> 00:16:10,440
C1 vol parlar amb ella
tan aviat com.

250
00:16:10,440 --> 00:16:12,200
Senyor, això porta temps...

251
00:16:12,200 --> 00:16:13,240
Agafa el teu tir.

252
00:16:14,440 --> 00:16:16,960
Trobes a faltar? És el nostre torn.

253
00:16:18,240 --> 00:16:19,840
D'acord?

254
00:16:19,840 --> 00:16:21,600
Ara, truca'm
si alguna cosa canvia.

255
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
et vaig dir,
No vull parlar-ne.

256
00:16:22,960 --> 00:16:25,160
Lindsay...

257
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
Qui eren?

258
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Vull anar a casa.

259
00:16:31,760 --> 00:16:34,640
Ja saps, és la nostra feina
per protegir-te.

260
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
Vull anar a casa.

261
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
No estic detingut, oi?

262
00:16:39,600 --> 00:16:40,680
Podem només...?

263
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
Gràcia, prou.

264
00:16:42,400 --> 00:16:43,720
Lindsay, què t'ha passat?

265
00:16:43,720 --> 00:16:44,760
Per què t'importa?

266
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
Què vols dir, per què jo
fins i tot importa? És clar que m'importa.

267
00:16:48,920 --> 00:16:49,960
Una merda.

268
00:16:51,200 --> 00:16:53,280
Si et importaves per mi,
no hauries marxat.

269
00:16:58,920 --> 00:17:01,960
D'acord, crec que ho hauríem de fer
probablement prengui un...

270
00:17:01,960 --> 00:17:04,320
..feu un cop allà,
tot bé?

271
00:17:08,680 --> 00:17:09,760
D'acord.

272
00:17:18,400 --> 00:17:20,480
Bé, és agradable de sentir
com si fós una mica de merda

273
00:17:20,480 --> 00:17:22,360
a la sabata d'algú.
ANELLS DE LÍNIA

274
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
BRUTS DEL TELÈFON

275
00:17:31,520 --> 00:17:33,040
Què vols dir,
ens estem acabant el temps?

276
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
vull dir,
tot just hem començat.

277
00:17:34,200 --> 00:17:35,760
Si no podem fer-la parlar,

278
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
estan enviant un equip del C1.

279
00:17:37,600 --> 00:17:38,760
Estàs fent broma?

280
00:17:40,000 --> 00:17:42,920
No, aquest nen és una víctima,
ella no és una sospitosa!

281
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
Grace, està fora de les nostres mans.

282
00:17:47,760 --> 00:17:48,800
Què?

283
00:17:50,920 --> 00:17:51,960
D'acord.

284
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
D'acord.

285
00:17:56,080 --> 00:17:58,480
Grace... "d'acord" què?

286
00:18:21,280 --> 00:18:22,400
D'acord.

287
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
Així que encara ho estàs fent bé
a l'escola.

288
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
Sí, diu el director
si continues així,

289
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
fes el teu A-Levels...

290
00:18:36,400 --> 00:18:38,320
..hi aniràs
la universitat, i després...

291
00:18:39,760 --> 00:18:40,800
Uni?

292
00:18:42,040 --> 00:18:43,080
Saviat.

293
00:18:44,400 --> 00:18:45,440
Lindsay.

294
00:18:46,960 --> 00:18:48,160
Com són les coses.

295
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
Tal com sembla tot...

296
00:18:56,520 --> 00:18:59,360
No sempre ho fa
ha de ser així.

297
00:19:01,080 --> 00:19:02,680
I tu...

298
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
..tens la capacitat
per canviar-ho.

299
00:19:07,560 --> 00:19:10,480
Ets intel·ligent i dur...

300
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
..i pots fer que això passi.

301
00:19:15,040 --> 00:19:16,960
Només deixa-ho, d'acord?
Lindsay...

302
00:19:16,960 --> 00:19:21,840
Deixa d'intentar canviar-me!
Deixa d'intentar millorar les coses!

303
00:19:21,840 --> 00:19:25,800
No en tens ni idea, Grace!
Ni una pista.

304
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
Bé, sí.
Pfft.  No, tu no.

305
00:19:28,080 --> 00:19:29,400
Jo sí.  Tu no ho fas.

306
00:19:29,400 --> 00:19:31,320
Jo sí.

307
00:19:31,320 --> 00:19:33,320
Vaig créixer amb cura!

308
00:19:33,320 --> 00:19:34,480
Sí.

309
00:19:39,800 --> 00:19:40,840
Jo també.

310
00:19:50,680 --> 00:19:52,880
La meva vida de casa
va ser molt difícil, Lindsay.

311
00:19:54,600 --> 00:19:55,640
Així, eh...

312
00:19:57,000 --> 00:19:58,040
.. doncs, sí...

313
00:19:59,440 --> 00:20:00,760
..Jo estava al sistema.

314
00:20:04,280 --> 00:20:06,000
Què vols dir amb difícil?

315
00:20:08,600 --> 00:20:10,080
Bé, vaig tenir una mare que...

316
00:20:12,240 --> 00:20:14,440
Vaig tenir una mare
que tenia problemes d'addicció.

317
00:20:16,640 --> 00:20:19,440
Problemes d'addicció
i problemes de salut mental.

318
00:20:20,520 --> 00:20:22,480
Ella hi era, però no hi era,

319
00:20:22,480 --> 00:20:23,560
si saps a què vull dir.

320
00:20:26,480 --> 00:20:28,520
El meu pare era genial. Ell era, eh...

321
00:20:30,360 --> 00:20:31,520
Era un àngel.

322
00:20:34,320 --> 00:20:35,480
Sigui el que va fer la meva mare...

323
00:20:36,760 --> 00:20:38,920
....per molt que s'ha equivocat...

324
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
..sempre hi era.

325
00:20:40,920 --> 00:20:44,120
Sempre va estar allà per tots dos,

326
00:20:44,120 --> 00:20:45,360
per recollir les peces.

327
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
I després, quan tenia deu anys...

328
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
... el meu pare va morir.

329
00:21:00,360 --> 00:21:01,680
Va morir d'un ictus.

330
00:21:03,280 --> 00:21:04,320
A la feina.

331
00:21:08,920 --> 00:21:10,000
Jo estava a l'escola.

332
00:21:12,640 --> 00:21:15,600
I quan la meva mare...
m'ho va dir,

333
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
era com si parlés
a mi sobre el temps.

334
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
I això va ser tot.

335
00:21:25,000 --> 00:21:26,160
I després d'això...

336
00:21:28,720 --> 00:21:29,840
.. només era jo.

337
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
Jo i la meva mare i això...

338
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
Realment no va ser bo.

339
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Què vols dir?

340
00:21:45,160 --> 00:21:46,200
Bé, ella...

341
00:21:48,320 --> 00:21:50,040
..va beure, es drogava.

342
00:21:51,400 --> 00:21:54,760
Hi havia festes
a casa seva, gent.

343
00:21:57,120 --> 00:21:58,480
Ja saps, vaig veure coses que...

344
00:22:03,200 --> 00:22:04,760
I simplement no va parar mai.

345
00:22:09,520 --> 00:22:10,920
I llavors què va passar?

346
00:22:13,480 --> 00:22:14,520
Um...

347
00:22:20,880 --> 00:22:24,000
Hi havia un professor. A l'escola.

348
00:22:26,440 --> 00:22:29,760
Es va adonar del que estava passant
i van dir als serveis socials.

349
00:22:29,760 --> 00:22:30,920
I aleshores, un dia....

350
00:22:34,960 --> 00:22:37,800
..apareix una treballadora social
a casa nostra.

351
00:22:37,800 --> 00:22:38,840
Sue.

352
00:22:41,160 --> 00:22:43,680
I ella fa una ullada
a la meva mare...

353
00:22:46,880 --> 00:22:50,000
..una mirada a casa nostra,
i això va ser tot.

354
00:22:50,000 --> 00:22:52,440
Va ser
una ordre de protecció d'emergència.

355
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
Així que vas anar a cura.
Sí.

356
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
Sí, vaig anar a cura.

357
00:23:02,960 --> 00:23:05,040
La meva mare mai no va lluitar per mi, Lindsay.

358
00:23:06,880 --> 00:23:09,280
Mai... va deixar de beure.

359
00:23:12,000 --> 00:23:13,360
Ella no em va visitar mai.

360
00:23:15,280 --> 00:23:17,000
Mai?  No.

361
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
No.

362
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Ho saps, no crec
fins i tot em va agradar.

363
00:23:29,520 --> 00:23:31,320
I ella va morir quan jo tenia 14 anys.

364
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
Com va ser per a tu?

365
00:23:41,560 --> 00:23:42,680
Cuida?

366
00:23:45,600 --> 00:23:46,800
La cura era una merda.

367
00:23:49,800 --> 00:23:50,840
Però ningú...

368
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Ningú em va fer mal allà.

369
00:23:55,480 --> 00:23:58,280
Però...
Ningú t'ha ajudat mai.

370
00:23:58,280 --> 00:23:59,320
Sí.

371
00:24:02,200 --> 00:24:03,280
Estava enfadat.

372
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
Estava molt enfadat.

373
00:24:09,360 --> 00:24:13,000
I ara miro enrere i penso...

374
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
..com seria la meva vida?

375
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
Com seria la meva vida, si
això...si no hagués estat per...?

376
00:24:25,760 --> 00:24:28,160
Si no hagués estat
per a què?

377
00:24:28,160 --> 00:24:29,400
Sue.

378
00:24:33,800 --> 00:24:35,880
Ja saps, em va portar a un costat...

379
00:24:38,160 --> 00:24:40,280
..i ella em va dir:

380
00:24:40,280 --> 00:24:44,560
"Sempre estaràs enfadat,
no importa què.

381
00:24:46,280 --> 00:24:49,640
"Però tens... una opció.

382
00:24:51,320 --> 00:24:53,440
"O pots deixar-ho
destruir-te, o tu...

383
00:24:53,440 --> 00:24:54,840
"... o pots posar-ho a treballar.

384
00:24:58,480 --> 00:25:01,280
"Ja saps, pots utilitzar aquesta ira...

385
00:25:03,120 --> 00:25:04,160
"...alliberar-se".

386
00:25:06,560 --> 00:25:07,600
I així ho vaig fer.

387
00:25:10,840 --> 00:25:12,400
Com?

388
00:25:12,400 --> 00:25:15,440
Ja saps, el món m'esperava
ser un fracàs, així que...

389
00:25:16,520 --> 00:25:17,560
.. doncs...

390
00:25:18,560 --> 00:25:20,440
..així que només vaig dir: "A la merda".

391
00:25:24,120 --> 00:25:28,000
Vaig fer els meus nivells A per despit.
Vaig anar a la universitat només...

392
00:25:30,160 --> 00:25:32,280
..només per demostrar que tots estan equivocats.

393
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
Així que tota la teva vida
només un "fot-te" gegant?

394
00:25:40,800 --> 00:25:41,840
Sí.

395
00:25:44,040 --> 00:25:45,280
Sí, ho és.

396
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
Jo era un corredor.

397
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
Vaig lliurar coca.

398
00:26:00,560 --> 00:26:02,040
A la gent rica.

399
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Senyor. Alguna cosa ha canviat.

400
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
BRUTS DEL TELÈFON

401
00:26:24,040 --> 00:26:26,600
Hola, Aisling aquí.  Envia'm un missatge de text,
per l'amor de Déu.  Gràcies.

402
00:26:26,600 --> 00:26:27,720
No em puc molestar escoltar...

403
00:26:27,720 --> 00:26:29,240
Què?

404
00:26:29,240 --> 00:26:31,280
És Aisling. Ella és...
Ella no respon.

405
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Potser ella està preocupada per tu
li cantarà una cançó.

406
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
Mate.

407
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
Ella està bé.

408
00:26:54,240 --> 00:26:56,040
PIPS D'ALARMA

409
00:27:16,120 --> 00:27:18,800
Oh... Què fas aquí?

410
00:27:24,440 --> 00:27:26,280
No sóc aquí com a policia.

411
00:27:26,280 --> 00:27:27,480
Estic aquí com jo.

412
00:27:44,000 --> 00:27:46,480
És això, eh...?
Són aquests els...?

413
00:27:46,480 --> 00:27:48,960
No sé per què els vaig quedar.

414
00:27:48,960 --> 00:27:51,680
Els tenia agafats quan...

415
00:27:51,680 --> 00:27:53,320
Els dos érem.

416
00:27:55,720 --> 00:27:57,520
Crec que has de marxar.
No.

417
00:27:59,120 --> 00:28:00,160
No.

418
00:28:04,360 --> 00:28:05,720
Vull saber.

419
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
Em volia
dir-te que t'estimava...

420
00:28:12,480 --> 00:28:17,440
..i ho hauries de saber
estava en pau quan va morir.

421
00:28:18,480 --> 00:28:20,360
M'alegro que hi hagi hagut
algú allà amb ell.

422
00:28:22,040 --> 00:28:23,520
I m'alegro que hagis estat tu.

423
00:28:23,520 --> 00:28:25,320
Gràcies.

424
00:28:29,280 --> 00:28:30,640
Per què vas venir aquí?  Joan.

425
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
No.

426
00:28:34,040 --> 00:28:35,120
Digues-me.

427
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
En part per a tu.

428
00:28:43,080 --> 00:28:44,600
En part per a mi.

429
00:28:47,560 --> 00:28:48,880
Hauria d'anar.

430
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Et mostraré.

431
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
Gràcies.

432
00:29:12,960 --> 00:29:14,080
Atureu-vos.

433
00:29:26,520 --> 00:29:30,080
Realment no ens ajuda.
És només una llista de picats.

434
00:29:34,000 --> 00:29:35,720
Una mica estrany, no?

435
00:29:35,720 --> 00:29:36,760
OMS?

436
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
Braguetes de luxe. En aquell club.

437
00:29:39,160 --> 00:29:41,200
CHIRPS DE RÀDIO
7-4 d'Uniforme.

438
00:29:41,200 --> 00:29:43,160
Control de benestar
en un Brendan Higgins.

439
00:29:43,160 --> 00:29:44,480
diu la germana
ha amenaçat de suïcidi.

440
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
5 Jardins del Belvedere.

441
00:29:47,080 --> 00:29:49,200
Uniforme del 7-2. Responent.

442
00:29:50,520 --> 00:29:51,560
Brendan Higgins.

443
00:29:53,040 --> 00:29:55,560
Gran Brendan. Cas de salut mental.

444
00:29:55,560 --> 00:29:57,360
Li agrada una ferralla.

445
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
Posa't el casc, company.

446
00:30:06,880 --> 00:30:07,920
Què?

447
00:30:15,400 --> 00:30:18,040
Així que la nit que Sandy va morir,

448
00:30:18,040 --> 00:30:19,880
això és el que estaves fent?

449
00:30:19,880 --> 00:30:22,080
Entrega per encàrrec?

450
00:30:22,080 --> 00:30:23,680
El mateix que vam fer cada nit.

451
00:30:25,320 --> 00:30:26,680
Ella necessita un advocat.

452
00:30:27,680 --> 00:30:28,720
Marian, això...

453
00:30:32,880 --> 00:30:35,600
Em pots dir,
aquella nit que va morir,

454
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
per què va baixar allà,
al molí?

455
00:30:42,360 --> 00:30:43,400
Li van dir que.

456
00:30:45,120 --> 00:30:46,160
Qui li va dir?

457
00:30:51,520 --> 00:30:52,960
Els Ginley.

458
00:30:54,920 --> 00:30:55,960
Merda.

459
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
Què em pots dir
sobre els Ginley?

460
00:31:04,840 --> 00:31:06,920
Ells dirigeixen el lloc.

461
00:31:06,920 --> 00:31:09,000
Com, saps...

462
00:31:09,000 --> 00:31:10,920
..tot.

463
00:31:10,920 --> 00:31:14,840
I qui t'emportava
de casa ahir a la nit?

464
00:31:16,160 --> 00:31:17,480
Lindsay?

465
00:31:20,800 --> 00:31:21,840
Fogerty.

466
00:31:23,480 --> 00:31:24,760
Un infern de sang.

467
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
On et portava?

468
00:31:27,160 --> 00:31:29,280
Va dir que érem
tornar a Dublín.

469
00:31:29,280 --> 00:31:32,000
Tornar? Si t'hagués portat
allà abans?

470
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
Per què?

471
00:31:41,680 --> 00:31:42,800
Per anar a festes.

472
00:31:45,720 --> 00:31:46,840
Amb homes.

473
00:31:48,200 --> 00:31:49,560
Quins homes?

474
00:31:55,280 --> 00:31:56,760
Homes d'aquí.

475
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Els porten allà baix.

476
00:32:02,320 --> 00:32:03,840
I també ens porten.

477
00:32:09,840 --> 00:32:11,640
Em van portar a les festes.

478
00:32:17,560 --> 00:32:20,320
Gemma? Necessito una mica de temps
amb el cap.

479
00:32:21,520 --> 00:32:23,000
Hem tingut un avenç.

480
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
D'acord, ànims.

481
00:32:29,080 --> 00:32:30,400
hola?

482
00:32:30,400 --> 00:32:31,720
Policia. Obre!

483
00:32:33,960 --> 00:32:35,280
SONALL DE MANEJA DE PORTA

484
00:32:37,440 --> 00:32:40,200
D'acord.
Smashy-smashy, breaky-breaking?

485
00:32:40,200 --> 00:32:43,200
Crec que es diu an
Article 19 entrada forçada, però...

486
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
Sí, cert. Un d'aquests.

487
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
Brendan, si no t'obres,

488
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
haurem de forçar l'entrada.

489
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
D'acord?  Sí.

490
00:33:03,000 --> 00:33:06,280
hola? hola?

491
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
Brendan? hola?

492
00:33:10,600 --> 00:33:11,680
Brendan?

493
00:33:21,480 --> 00:33:24,080
MOSQUES BUZZ

494
00:33:28,480 --> 00:33:29,520
Bollocks.

495
00:33:36,520 --> 00:33:37,800
ESTORNUDOS

496
00:33:37,800 --> 00:33:39,880
Oh!  Fot-me!

497
00:33:39,880 --> 00:33:41,760
Jesús, Brendan!

498
00:33:43,680 --> 00:33:44,720
D'acord, nois?

499
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
Com vas entrar?

500
00:33:53,560 --> 00:33:56,520
Sí. No et preocupis per això.
Trenco coses tot el temps.

501
00:33:57,960 --> 00:33:59,200
Qui t'ha trucat?

502
00:33:59,200 --> 00:34:00,360
La teva germana.

503
00:34:00,360 --> 00:34:01,400
puta!

504
00:34:01,400 --> 00:34:02,800
Ella només està preocupada per tu,
company.

505
00:34:02,800 --> 00:34:04,680
Ella només volia
assegura't que estàs bé.

506
00:34:04,680 --> 00:34:06,000
Sí. D'acord.

507
00:34:07,680 --> 00:34:09,280
Ho sento, nois. Jo només...

508
00:34:11,160 --> 00:34:13,400
MOSQUES BUZZ

509
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
Aquests telèfons són una maledicció.

510
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
Hola, Aisling aquí.
Envia'm un missatge de text, per l'amor de Déu.

511
00:34:21,800 --> 00:34:24,080
No em puc molestar
escoltant missatges de veu.

512
00:34:24,080 --> 00:34:25,840
BIP

513
00:34:29,200 --> 00:34:31,440
Has aconseguit mai
aquella cita de salut mental?

514
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
Ho va rebaixar.

515
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
L'has rebutjat?

516
00:34:35,400 --> 00:34:36,440
Per què?

517
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
Perquè no té sentit.

518
00:34:37,760 --> 00:34:40,680
Ah, Brendan.
Necessites veure algú.

519
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Tothom m'ho diu sempre
No estic bé al cap!

520
00:34:42,840 --> 00:34:44,680
Estic bé, d'acord? Estic molt bé!

521
00:34:44,680 --> 00:34:47,080
D'acord. D'acord.
D'acord. Preneu-ho amb calma, company.

522
00:34:47,080 --> 00:34:49,120
Estàs bé. Només, eh...

523
00:34:49,120 --> 00:34:50,760
..dona'ns un segon, oi?

524
00:34:58,760 --> 00:35:00,760
Digues-ho a Barney
necessitem una infermera d'urgències.

525
00:35:00,760 --> 00:35:02,160
Digues-li que és l'article 2.

526
00:35:02,160 --> 00:35:03,480
Article 2?

527
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
Sí. De debò.

528
00:35:09,880 --> 00:35:12,320
Bé, tinc una idea.

529
00:35:12,320 --> 00:35:14,600
Què estàs fent?

530
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
No, Brendan.

531
00:35:16,280 --> 00:35:18,760
Què estem fent?

532
00:35:18,760 --> 00:35:20,720
MOSQUES BUZZ

533
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
Ben fet.

534
00:35:25,440 --> 00:35:26,480
Què ara?

535
00:35:26,480 --> 00:35:28,000
Eh, ho farem
oficialment.

536
00:35:28,000 --> 00:35:29,920
Fes una entrevista amb un testimoni.

537
00:35:29,920 --> 00:35:31,080
Així que has de ser tu.

538
00:35:32,800 --> 00:35:34,920
Què?
Bé, ella confia en tu.

539
00:35:34,920 --> 00:35:36,360
Et necessitem en aquest temps complet.

540
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
No, jo no...

541
00:35:38,120 --> 00:35:39,520
No, no crec que pugui.

542
00:35:39,520 --> 00:35:42,480
Bé, ningú més ho pot fer.
Parlaré amb el pis de dalt.

543
00:35:42,480 --> 00:35:43,560
Ben fet.

544
00:36:10,840 --> 00:36:11,880
ho sento.

545
00:36:28,120 --> 00:36:29,440
On vaig?

546
00:36:31,840 --> 00:36:32,880
En algun lloc segur.

547
00:36:36,680 --> 00:36:37,880
Només vaig a...

548
00:36:45,800 --> 00:36:47,520
Per què no m'ho vas dir abans?

549
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
No ho he dit mai a ningú.

550
00:37:03,600 --> 00:37:04,760
Es deia George.

551
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Què?

552
00:37:10,320 --> 00:37:12,480
En una de les festes, vam...

553
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
Ell...

554
00:37:16,800 --> 00:37:19,920
Pots fer-ho demà
si és més fàcil?

555
00:37:19,920 --> 00:37:21,760
Volia que digués el seu nom.

556
00:37:23,760 --> 00:37:25,680
Estava borratxo, però...

557
00:37:26,680 --> 00:37:27,840
..Ho vaig recordar.

558
00:37:30,840 --> 00:37:32,000
El vaig buscar a Google.

559
00:37:32,000 --> 00:37:34,800
És aquest ric comptable.

560
00:37:39,040 --> 00:37:41,480
La nit que Sandy va ser assassinat,
El vaig veure.

561
00:37:43,680 --> 00:37:45,200
On?

562
00:37:45,200 --> 00:37:47,240
Al carrer.

563
00:37:47,240 --> 00:37:48,480
Li vaig lliurar coca.

564
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
Ni tan sols em va reconèixer.

565
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
Potser no ho va fer
fer qualsevol cosa malament.

566
00:38:04,080 --> 00:38:05,840
Què?

567
00:38:05,840 --> 00:38:07,600
Vull dir...

568
00:38:07,600 --> 00:38:10,120
..Tinc 17 anys. Jo estava allà...

569
00:38:10,120 --> 00:38:12,440
Jo també estava borratxo.
I potser...

570
00:38:12,440 --> 00:38:13,920
No.

571
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
No, no, no.

572
00:38:18,600 --> 00:38:20,160
Mira, quan eres allà...

573
00:38:21,280 --> 00:38:23,080
..si els ho haguéssiu dit
tu volies marxar,

574
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
si els haguéssiu dit
no ho volies fer...

575
00:38:26,280 --> 00:38:27,520
..què hauria passat?

576
00:38:29,880 --> 00:38:31,440
M'haurien fet mal.

577
00:38:31,440 --> 00:38:32,640
Sí.

578
00:38:34,320 --> 00:38:38,240
Així que no pensis mai, mai, mai

579
00:38:38,240 --> 00:38:40,120
que tot això és culpa teva.

580
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
D'acord?

581
00:38:50,760 --> 00:38:52,560
Llorenç,
la podem portar al funeral?

582
00:38:52,560 --> 00:38:53,840
Fer-la allà? Sí.

583
00:38:53,840 --> 00:38:55,560
Protegeix-la allà
després d'una amenaça de mort?

584
00:38:55,560 --> 00:38:56,920
Història diferent.

585
00:38:56,920 --> 00:38:59,840
Necessitarem almenys tres TSG,
potser un parell de CPU.

586
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
No el tenim.  Crist.

587
00:39:01,560 --> 00:39:03,080
Què li direm?

588
00:39:07,560 --> 00:39:08,640
A qui estàs trucant?

589
00:39:08,640 --> 00:39:11,520
El meu conseller espiritual.

590
00:39:11,520 --> 00:39:13,760
ANELLS DE LÍNIA

591
00:39:29,560 --> 00:39:31,640
Per què estàs fent això?

592
00:39:31,640 --> 00:39:33,000
No m'agrada l'embolic.

593
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
De debò?

594
00:39:34,240 --> 00:39:36,000
No tens res millor a fer?

595
00:39:36,000 --> 00:39:37,440
No, company. Nosaltres no.

596
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
TAMBOR DE PORTA

597
00:39:41,280 --> 00:39:43,320
Qui és això?
És una infermera de salut mental.

598
00:39:43,320 --> 00:39:45,040
Què merda?!  Brendan...

599
00:39:45,040 --> 00:39:46,440
T'he dit que no vull
per parlar amb ningú!

600
00:39:46,440 --> 00:39:48,040
Escolta'm, Brendan.
Necessites això.

601
00:39:48,040 --> 00:39:49,720
M'has cosit, canalla!

602
00:39:49,720 --> 00:39:50,760
Necessites això, Brendan!

603
00:39:50,760 --> 00:39:52,000
Jo no necessito res...

604
00:39:52,000 --> 00:39:53,960
Necessites ajuda, Brendan!

605
00:39:55,400 --> 00:39:57,520
Aquí està la cosa, Brendan.

606
00:39:57,520 --> 00:39:59,520
No ho veus directament.

607
00:39:59,520 --> 00:40:01,400
Altres persones poden veure
on et trobes.

608
00:40:01,400 --> 00:40:03,280
Nosaltres dos. La teva germana.

609
00:40:03,280 --> 00:40:04,640
Ella només està intentant ajudar.

610
00:40:04,640 --> 00:40:06,480
Ella no et vol
fer-te mal.

611
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
Nosaltres tampoc.

612
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
Mira, de vegades a la vida...

613
00:40:13,000 --> 00:40:15,080
..no ens podem veure. Saps?

614
00:40:15,080 --> 00:40:16,560
Sí? Tenim els intermitents encesos

615
00:40:16,560 --> 00:40:19,160
i tot el que podem veure és això
un petit tros de carretera davant nostre.

616
00:40:19,160 --> 00:40:20,440
No podem veure la imatge sencera.

617
00:40:20,440 --> 00:40:23,840
I de vegades, només necessitem
Surt dels nostres propis caps, company,

618
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
i escolta. Saps?

619
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
Només escolta merda.

620
00:40:29,880 --> 00:40:32,280
Ara, si ens deixes obrir aquesta porta,

621
00:40:32,280 --> 00:40:35,320
aquest podria ser el començament
d'alguna cosa per a tu, company.

622
00:40:35,320 --> 00:40:38,960
Només el primer pas
en un camí llarg, potser.

623
00:40:38,960 --> 00:40:42,080
Però almenys és un pas.
Saps?

624
00:40:42,080 --> 00:40:44,560
TAMBOR DE PORTA

625
00:40:46,640 --> 00:40:48,200
Bon home, Brendan.

626
00:40:49,720 --> 00:40:50,840
Bon home.

627
00:40:54,680 --> 00:40:58,400
Així que no em pots aturar
d'anar?

628
00:40:58,400 --> 00:41:00,040
No et puc aturar, no.

629
00:41:00,040 --> 00:41:01,200
D'acord.

630
00:41:02,880 --> 00:41:03,920
Bé, doncs.

631
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
Però diré això.

632
00:41:06,480 --> 00:41:08,880
Si l'amenaça és real,
i si vas,

633
00:41:08,880 --> 00:41:10,640
no només ho seràs
posar-te en perill -

634
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
hi seran tots els altres.

635
00:41:18,120 --> 00:41:20,440
Per què ho vas escalar
a un article 2?

636
00:41:21,520 --> 00:41:23,640
Alguna vegada només
tens mal pressa?

637
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
SONA EL TELÈFON

638
00:41:46,840 --> 00:41:47,880
Tommy.

639
00:41:49,640 --> 00:41:50,680
Des de quan?

640
00:41:52,320 --> 00:41:53,840
Has provat els dos telèfons?

641
00:41:56,560 --> 00:41:57,880
Trobeu-me al vostre apartament.

642
00:41:57,880 --> 00:41:59,480
Sí. Ara.

643
00:42:01,480 --> 00:42:04,440
Uniforme del 3 al 2,
posar 7-2 a les consultes.

644
00:42:11,840 --> 00:42:15,400
7-2 d'Uniforme.
Això ets tu a les consultes.

645
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
Què està passant?

646
00:42:16,960 --> 00:42:18,280
Tinc una mala sensació.

647
00:42:42,880 --> 00:42:44,400
Em sento com si estic perseguint.

648
00:42:44,400 --> 00:42:46,160
Jo sóc joc si tu ets joc, noi gran.

649
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Aleshores, per què em volies veure?

650
00:42:51,200 --> 00:42:52,920
Fes el que t'he demanat.

651
00:42:52,920 --> 00:42:53,960
És una gran pregunta.

652
00:42:55,000 --> 00:42:57,680
Necessitaré alguna cosa
a canvi. Alguna cosa concreta.

653
00:42:59,200 --> 00:43:01,880
Tu fas una diferència per a mi, i
Faré una diferència per tu.

654
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Mantingueu el telèfon a sobre.

655
00:43:07,160 --> 00:43:08,760
Està enganxat quirúrgicament.

656
00:43:11,840 --> 00:43:12,880
D'acord.

657
00:43:14,560 --> 00:43:16,200
Bé...

658
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
... ho saps, tret que tu vulguis
posar-s'hi...?

659
00:43:19,400 --> 00:43:20,680
Ens veiem més tard.

660
00:43:24,040 --> 00:43:25,880
Obertura de portes.

661
00:43:27,200 --> 00:43:29,160
Patró.  Tommy.

662
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
Passadís?

663
00:43:36,520 --> 00:43:37,640
Passadís?

664
00:43:42,720 --> 00:43:43,800
Merda.

665
00:43:51,240 --> 00:43:52,880
Què ara?

666
00:43:52,880 --> 00:43:55,960
Uniforme del 3-2, tenim
aquí un potencial equivocat.

667
00:43:55,960 --> 00:43:57,160
LA PORTA S'OBRI

668
00:44:03,080 --> 00:44:04,320
Està tot bé?

669
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
On eres?

670
00:44:06,320 --> 00:44:07,760
Uniforme, cancel·la l'últim.

671
00:44:07,760 --> 00:44:09,520
Només... fora.

672
00:44:10,480 --> 00:44:11,520
Sense els teus telèfons?

673
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
Jo, eh...

674
00:44:16,240 --> 00:44:18,360
Ens veiem
a l'estació, oi?

675
00:44:19,400 --> 00:44:20,760
Passadís.  Ens veiem.

676
00:44:22,160 --> 00:44:23,680
Patró.

677
00:44:25,720 --> 00:44:28,320
Pots esperar al passadís
per un segon?

678
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
Per què?
Només... pots, si us plau?

679
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Sí.  Sí.

680
00:44:33,600 --> 00:44:34,640
Sí.

681
00:44:51,760 --> 00:44:52,800
On eres?

682
00:44:54,440 --> 00:44:56,800
Vaig anar a donar el rosari
torna als seus pares.

683
00:44:56,800 --> 00:44:58,520
Tu...

684
00:44:58,520 --> 00:44:59,840
Has anat a Carrick View?

685
00:44:59,840 --> 00:45:01,040
Vaig haver de fer-ho.

686
00:45:02,600 --> 00:45:06,200
Així que vas entrar allà...
per tu mateix,

687
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
en el teu propi cotxe,
passadís?!

688
00:45:10,200 --> 00:45:11,240
Tommy...

689
00:45:12,480 --> 00:45:14,640
... escolta, em sento millor.

690
00:45:14,640 --> 00:45:16,880
Com, molt millor.

691
00:45:16,880 --> 00:45:18,120
També em va donar alguna cosa.

692
00:45:21,760 --> 00:45:23,400
Quatre noms.

693
00:45:23,400 --> 00:45:24,600
Intel·ligència.

694
00:45:26,160 --> 00:45:27,720
No sé qui són
o per què me'l va donar,

695
00:45:27,720 --> 00:45:30,200
però és important, Tommy,
Sé que ho és.

696
00:45:30,200 --> 00:45:33,360
No va dir res.
Només me'l va donar i...

697
00:45:33,360 --> 00:45:34,960
.. em va dir que marxés. Però...

698
00:45:36,120 --> 00:45:37,440
..l'hauríem d'enviar
amunt de la línia, oi?!

699
00:45:37,440 --> 00:45:39,720
No ho podem dir a ningú
com ho vaig aconseguir. Així que...

700
00:45:40,720 --> 00:45:41,880
..com ho fem?

701
00:45:46,320 --> 00:45:47,960
No puc creure que hagis fet això.

702
00:45:47,960 --> 00:45:49,640
Necessitava fer-ho!

703
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
No pots veure't a tu mateix.

704
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
Què?

705
00:45:53,360 --> 00:45:55,680
Tots els altres ho poden veure,
però no pots.

706
00:45:57,040 --> 00:45:59,280
Ho sento molt, Aisling.

707
00:45:59,280 --> 00:46:02,200
Què? Veus què?

708
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
Tommy, veus què?  Patró!

709
00:46:11,120 --> 00:46:12,800
Tommy, què estàs fent?

710
00:46:14,240 --> 00:46:15,640
Tommy, no, no facis això, si us plau.

711
00:46:16,800 --> 00:46:18,040
Tommy, no.

712
00:46:23,440 --> 00:46:26,320
Aquesta és una llista de quatre noms.
Possiblement dissidents.

713
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Potser la gent que ens persegueix.

714
00:46:32,160 --> 00:46:33,800
On has tret això?

715
00:46:33,800 --> 00:46:37,040
Aisling va tornar a casa
on vam lliurar l'avís de defunció.

716
00:46:37,040 --> 00:46:38,200
A Carrick View.

717
00:46:38,200 --> 00:46:40,480
Sarge, va anar a veure
John O'Boyle.

718
00:46:40,480 --> 00:46:43,280
Ella va anar sola.
En el seu propi cotxe.

719
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
Sense coberta.

720
00:46:45,240 --> 00:46:47,120
Aisling, necessito que entris.

721
00:46:48,720 --> 00:46:50,600
Constable Byrne, això és una ordre.

722
00:46:51,880 --> 00:46:53,480
Passadís...

723
00:46:53,480 --> 00:46:57,760
Aisling, el teu comportament
és perillós.

724
00:46:57,760 --> 00:47:00,760
Hi ha un lloc on pots anar.
És residencial.

725
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Avui tenen lloc.

726
00:47:03,280 --> 00:47:04,360
No et puc forçar.

727
00:47:04,360 --> 00:47:05,960
Ha de ser la teva decisió.
Però en aquest punt,

728
00:47:05,960 --> 00:47:08,680
Crec que és l'única manera
perquè mantinguis la teva feina.

729
00:47:11,080 --> 00:47:12,560
Això és un sí?

730
00:47:17,360 --> 00:47:18,840
D'acord.

731
00:47:18,840 --> 00:47:20,840
D'acord, et portem a casa.
Feu una bossa.

732
00:47:20,840 --> 00:47:21,960
Pots anar aquesta nit.

733
00:47:26,200 --> 00:47:27,720
Passadís.

734
00:47:29,440 --> 00:47:30,680
Superaràs això.

735
00:47:47,960 --> 00:47:49,400
Creus que és una bona intel·ligència?

736
00:47:49,400 --> 00:47:53,080
Tenint en compte on
ha vingut, sí. Jo sí.

737
00:48:03,120 --> 00:48:05,240
Passadís.  No!

738
00:48:05,240 --> 00:48:06,360
No diguis ni una paraula.

739
00:48:07,800 --> 00:48:09,040
Estaria bé.

740
00:48:09,040 --> 00:48:10,480
No, no ho eres, Aisling!

741
00:48:11,640 --> 00:48:13,240
No podia deixar-ho continuar.

742
00:48:16,560 --> 00:48:17,960
T'estimo, Aisling.

743
00:48:21,360 --> 00:48:22,680
No et vull perdre!

744
00:48:24,560 --> 00:48:26,840
Bé, endevina què, Tommy?

745
00:48:26,840 --> 00:48:28,040
Només tens.

746
00:48:53,640 --> 00:48:55,640
Estava xerrant amb el teu sacerdot
al telèfon allà.

747
00:48:57,880 --> 00:48:59,880
Una mica inusual, oi?

748
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
Creus que sóc una mica inusual.

749
00:49:23,600 --> 00:49:25,120
De què parlaves?

750
00:49:26,560 --> 00:49:28,200
Això i allò.

751
00:49:28,200 --> 00:49:30,000
Ja veus, si demana
si ets religiós...

752
00:49:31,400 --> 00:49:33,480
..no diguis que ets espiritual.

753
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
Ell odia això.

754
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
Ho tindré en compte.

755
00:49:42,040 --> 00:49:43,560
Escolta, tinc un pla B.

756
00:49:49,560 --> 00:49:50,600
D'acord, company?

757
00:49:50,600 --> 00:49:52,880
Ah, eh... com ha anat avui?

758
00:49:52,880 --> 00:49:54,240
Sí, va anar bé.

759
00:49:54,240 --> 00:49:57,560
Però crec que ho necessitarà
una mica de suport després de tot això.

760
00:49:57,560 --> 00:50:00,720
D'acord, passaré amb la Marian i veurem
què podem preparar per a ella.

761
00:50:00,720 --> 00:50:02,320
No per a Lindsay.

762
00:50:02,320 --> 00:50:04,440
Per Gràcia.

763
00:50:04,440 --> 00:50:05,480
Per Grace?

764
00:50:08,240 --> 00:50:12,360
Així que ho vas dir en una suite d'entrevistes
i no m'ho has dit?

765
00:50:12,360 --> 00:50:14,000
Bé, mai ho he dit a ningú.

766
00:50:15,520 --> 00:50:17,320
Estem junts durant gairebé
un any.

767
00:50:20,400 --> 00:50:23,400
Simplement no ho entenc. Vull dir....
com pots no?

768
00:50:25,960 --> 00:50:28,080
Perquè pensava que m'etiquetaries.

769
00:50:28,080 --> 00:50:29,520
Què?

770
00:50:34,200 --> 00:50:37,160
Vaig pensar que ho faries
forma una opinió de mi.

771
00:50:38,160 --> 00:50:39,240
Què vols dir?

772
00:50:39,240 --> 00:50:41,440
Stevie, cada vegada que ho has fet
parlava dels nens a cura,

773
00:50:41,440 --> 00:50:43,280
només és per dir
que són una merda.

774
00:50:44,720 --> 00:50:47,640
Així que vaig pensar que si et digués,

775
00:50:47,640 --> 00:50:49,800
llavors es convertiria en una cosa.

776
00:50:49,800 --> 00:50:51,600
Una cosa. Una cosa.

777
00:50:54,400 --> 00:50:55,600
Bé, m'has mentit.

778
00:50:55,600 --> 00:50:57,480
Sobre tot, de fet!

779
00:50:57,480 --> 00:50:58,920
No, no he mentit!

780
00:50:58,920 --> 00:51:00,320
Vas dir que la teva mare i el teu pare estaven morts.

781
00:51:00,320 --> 00:51:01,680
Sí, perquè ho són.

782
00:51:01,680 --> 00:51:03,560
Ja saps el que vull dir, Grace.
No, no sé què...

783
00:51:03,560 --> 00:51:04,760
No ho entens.

784
00:51:04,760 --> 00:51:05,840
Bé, això no ho entenc,

785
00:51:05,840 --> 00:51:07,400
potser perquè mai
parleu-ne amb mi!

786
00:51:07,400 --> 00:51:09,160
Perquè mai ho he fet
n'ha parlat amb ningú.

787
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
Sempre ho he fet de tot
per mi mateix, perquè...

788
00:51:12,520 --> 00:51:14,440
I mai ho he sentit
prou a prop...

789
00:51:14,440 --> 00:51:16,360
Què, no estàvem prou a prop?

790
00:51:16,360 --> 00:51:17,960
Escolta el que estàs dient, Grace.

791
00:51:17,960 --> 00:51:19,600
No estàvem prou a prop?!
No estava preparat!

792
00:51:19,600 --> 00:51:21,200
Bé, ho has dit
en una suite d'entrevistes.

793
00:51:21,200 --> 00:51:24,120
Sí. Ho vaig dir perquè
aquell nen necessitava escoltar-ho!

794
00:51:24,120 --> 00:51:25,280
I jo no?

795
00:51:26,360 --> 00:51:27,800
Què més era una merda?

796
00:51:27,800 --> 00:51:29,600
Què?
Tota la resta que em vas dir.

797
00:51:29,600 --> 00:51:31,960
Conèixer el pare de Cal a la universitat
i ell va tornar a Anglaterra.

798
00:51:31,960 --> 00:51:33,400
No viu al carrer,
és ell?

799
00:51:33,400 --> 00:51:35,720
No! Jesús. Stevie...

800
00:51:35,720 --> 00:51:37,840
Grace, no em facis com
Aquí sóc jo qui està equivocat.

801
00:51:37,840 --> 00:51:39,920
Oh, no, no, perquè així ho faria
seria impossible, no?

802
00:51:39,920 --> 00:51:42,200
Vull dir que mai no podríeu
estar equivocat.

803
00:51:42,200 --> 00:51:44,640
Per la merda.  No t'ho vaig dir
perquè m'etiquetaries,

804
00:51:44,640 --> 00:51:45,920
que és el que estàs fent ara.

805
00:51:45,920 --> 00:51:48,000
Com t'etiqueto?!
Com t'etiqueto?!

806
00:51:48,000 --> 00:51:49,920
"Aquesta dona amb
aquest passat fosc, ja ho saps,

807
00:51:49,920 --> 00:51:51,680
"És evident que és una mentidera,
és una merda".

808
00:51:51,680 --> 00:51:53,040
Vull dir, ets...
m'estàs mirant

809
00:51:53,040 --> 00:51:54,120
com si no em coneguessis.

810
00:51:54,120 --> 00:51:56,240
Bé, potser no et conec!
Potser no ho he fet mai!

811
00:52:03,120 --> 00:52:04,880
Sabia que això passaria.

812
00:52:06,080 --> 00:52:08,640
Què passaria?
Això passaria.

813
00:52:08,640 --> 00:52:09,680
Que jo...

814
00:52:12,120 --> 00:52:14,680
.. dir-te,
o ho descobriràs i...

815
00:52:14,680 --> 00:52:15,720
.. això seria.

816
00:52:15,720 --> 00:52:17,400
Què seria, Grace?

817
00:52:17,400 --> 00:52:20,920
Hi ha una raó per la qual ho he fet
Sempre he estat pel meu compte, Stevie.

818
00:52:23,240 --> 00:52:25,640
Per què sempre ho ha estat
només jo i Cal i...

819
00:52:30,000 --> 00:52:32,480
..això és perquè ningú
mai ho entendrà realment.

820
00:52:32,480 --> 00:52:33,800
Realment no, no...

821
00:52:33,800 --> 00:52:36,160
I jo només...

822
00:52:36,160 --> 00:52:37,680
Només pensava que tu...

823
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
Bé, esperava que...

824
00:52:42,120 --> 00:52:43,160
..estaria bé.

825
00:52:45,280 --> 00:52:47,160
Però no està bé, oi?

826
00:52:53,520 --> 00:52:54,760
Oh, f...

827
00:53:00,280 --> 00:53:01,440
BLOCS DE PORTES

828
00:53:14,880 --> 00:53:16,680
M'has de dir
on has tret aquests noms.

829
00:53:16,680 --> 00:53:17,720
No puc.

830
00:53:17,720 --> 00:53:19,200
No funciona així, Helen.

831
00:53:19,200 --> 00:53:20,320
Aquesta vegada sí.

832
00:53:21,360 --> 00:53:22,440
Agafa-ho o deixa-ho, Colly.

833
00:53:22,440 --> 00:53:23,680
Ja ho tinc.

834
00:53:30,120 --> 00:53:31,680
Aquests són els homes d'aquesta llista.

835
00:53:31,680 --> 00:53:34,160
Formen part d'un dissident més gran
grup que surt de Derry.

836
00:53:34,160 --> 00:53:35,880
Expulsat fa dos anys
per al tràfic de drogues.

837
00:53:35,880 --> 00:53:36,920
Es va traslladar a Donegal.

838
00:53:36,920 --> 00:53:39,920
Els nostres contactes a la Garda confirmats
que actualment estan fora de la xarxa

839
00:53:39,920 --> 00:53:41,360
i fa dues setmanes.

840
00:53:41,360 --> 00:53:42,440
Així que aquests són ells.

841
00:53:42,440 --> 00:53:44,160
Però què et diu?

842
00:53:44,160 --> 00:53:45,360
Que no és polític.

843
00:53:46,920 --> 00:53:47,960
No ho és?

844
00:53:47,960 --> 00:53:49,720
No. Són armes de lloguer.

845
00:53:49,720 --> 00:53:51,680
Treballen per a algú altre.

846
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Els Ginley?

847
00:53:53,200 --> 00:53:54,800
Sí.

848
00:53:54,800 --> 00:53:57,400
Crec que cal veure
la imatge més gran.

849
00:53:57,400 --> 00:53:59,440
Te'n recordes d'això,
fa un parell d'anys?

850
00:53:59,440 --> 00:54:01,440
Tota aquesta cocaïna es va rentar
a la costa de Donegal,

851
00:54:01,440 --> 00:54:03,720
i tots els nens d'Irlanda es van plantejar
intentar posar-hi les mans?

852
00:54:03,720 --> 00:54:05,160
És així
pel·lícula antiga en blanc i negre,

853
00:54:05,160 --> 00:54:07,880
com dius, eh...
Whisky en munt!

854
00:54:07,880 --> 00:54:08,920
Excepte que era coca-cola.

855
00:54:11,640 --> 00:54:13,440
Estan utilitzant el nord
com a zona de trànsit,

856
00:54:13,440 --> 00:54:16,360
per canviar la cocaïna
des d'Amèrica del Sud fins a GB.

857
00:54:16,360 --> 00:54:18,680
Ja veus, la costa oest d'Irlanda
està totalment desprotegit.

858
00:54:18,680 --> 00:54:20,520
Deixen caure l'equip al costat
dels vaixells de càrrega

859
00:54:20,520 --> 00:54:22,720
amb balises de localització,
surten barques de pesca,

860
00:54:22,720 --> 00:54:24,600
agafa'ls,
portar-los de tornada a la costa.

861
00:54:24,600 --> 00:54:26,000
És aquí...

862
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
..però no ho és exactament
on volen que sigui.

863
00:54:28,000 --> 00:54:30,360
Ha de travessar el mar d'Irlanda.

864
00:54:30,360 --> 00:54:32,120
Sí. Geogràficament,
té sentit, saps...

865
00:54:32,120 --> 00:54:34,000
un salt curt des d'aquí
a Escòcia.

866
00:54:37,000 --> 00:54:38,760
Però mai els has agafat
moure'l?

867
00:54:38,760 --> 00:54:39,880
No.

868
00:54:39,880 --> 00:54:41,520
Sempre van un pas per davant.

869
00:54:41,520 --> 00:54:43,440
Què passa amb l'aplicació?

870
00:54:43,440 --> 00:54:44,840
Algun progrés?

871
00:54:44,840 --> 00:54:47,360
Encara estem intentant trobar un
telèfon obert amb accés a ell.

872
00:54:51,200 --> 00:54:53,720
Hi ha una audiència de fiança
properament.

873
00:54:53,720 --> 00:54:55,800
Hem decidit retirar-nos
objecció policial.

874
00:54:57,280 --> 00:54:58,600
Qui és?

875
00:55:04,320 --> 00:55:06,400
No.

876
00:55:06,400 --> 00:55:08,120
Mo McIntyre? De cap manera!

877
00:55:08,120 --> 00:55:09,720
Està en presó preventiva per l'assassinat de Gerry.

878
00:55:09,720 --> 00:55:10,760
Hem de fer-ho.

879
00:55:10,760 --> 00:55:11,800
Per què?!

880
00:55:13,520 --> 00:55:15,480
Colly, quina merda
estàs fent aquí?

881
00:55:15,480 --> 00:55:17,320
La meva feina.

882
00:55:17,320 --> 00:55:19,160
I ara també és la teva feina.

883
00:55:34,280 --> 00:55:35,360
Estàs bé, company?

884
00:55:52,240 --> 00:55:53,320
Estàs preparat?

885
00:55:56,320 --> 00:55:57,360
Vinga.

886
00:56:33,320 --> 00:56:35,120
Gràcies per això.

887
00:56:52,280 --> 00:56:54,360
Avui sou tots molt benvinguts

888
00:56:54,360 --> 00:56:57,400
per aquesta missa de rèquiem
de Bridie Conlon.

889
00:56:57,400 --> 00:56:59,800
Però m'agradaria ampliar
una benvinguda molt especial

890
00:56:59,800 --> 00:57:02,400
per als que ho són
no hi pot assistir personalment,

891
00:57:02,400 --> 00:57:05,000
i qui són
veient aquesta missa en línia.

892
00:57:05,000 --> 00:57:08,640
En particular
a la filla de Bridie, Annie.

893
00:57:08,640 --> 00:57:10,320
Si us plau, seure.